1
00:00:04,221 --> 00:00:06,093
SHINWELL: Dr. Watson.
Du var den bedste ven
2
00:00:06,180 --> 00:00:08,269
Sherlock Holmes nogensinde har haft.
Holmes!
3
00:00:08,399 --> 00:00:09,748
[pistolskud]
SHINWELL: Tre mænd
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,359
gik over vandfaldet.
5
00:00:11,489 --> 00:00:12,534
Dig selv, Sherlock Holmes
6
00:00:12,664 --> 00:00:14,362
og manden, vi havde jagtet.
7
00:00:14,492 --> 00:00:16,190
WATSON:
James Moriarty.
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,669
SHINWELL:
Du har fået et slag på hovedet.
9
00:00:17,756 --> 00:00:19,584
En traumatisk hjerneskade.
10
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Sherlock Holmes finansieret
en klinik, som du kan køre.
11
00:00:22,674 --> 00:00:24,154
Vi har en ny sag.
12
00:00:24,285 --> 00:00:26,200
Hvem ønsker at forbløffe os
med deres indsigt?
13
00:00:26,330 --> 00:00:27,288
REP:
Shinwell Johnson.
14
00:00:27,375 --> 00:00:28,680
Vi skal ikke ignoreres.
15
00:00:28,811 --> 00:00:31,509
Der kommer en ordre,
en ordre udføres.
16
00:00:31,640 --> 00:00:33,424
MARY:
Du er en bedre læge
nu, John.
17
00:00:33,555 --> 00:00:37,254
Men det "gamle os" er
kommer aldrig tilbage
18
00:00:37,385 --> 00:00:38,516
WATSON: Dr. Lubbock,
du har haft
19
00:00:38,647 --> 00:00:39,822
din venstre hånd på samme sted
20
00:00:39,909 --> 00:00:41,171
hele dette møde.
21
00:00:41,345 --> 00:00:42,390
Åh, min Gud!
Hvorfor fortalte du os det ikke?
22
00:00:42,564 --> 00:00:43,826
ADAM:
Jeg kan fejre.
23
00:00:43,956 --> 00:00:44,435
SASHA:
Undskyld, det var ikke min mening at snuse.
24
00:00:44,566 --> 00:00:46,002
Det er okay, skat.
25
00:00:46,133 --> 00:00:47,047
Snart.
26
00:00:50,137 --> 00:00:52,574
♪ ♪
27
00:00:52,704 --> 00:00:54,750
Signal-til-støj-øvelsen er
28
00:00:54,880 --> 00:00:56,491
en af de mest
vigtige ting, vi gør.
29
00:00:56,578 --> 00:00:58,188
Okay, så du bliver ved med at sige,
30
00:00:58,275 --> 00:01:00,016
bortset fra at det altid viser sig
at være spild af tid.
31
00:01:00,147 --> 00:01:01,800
Det er netop derfor
det er så værdifuldt.
32
00:01:01,974 --> 00:01:05,195
Der er mere støj i verden
end der er signal.
33
00:01:05,326 --> 00:01:10,635
Tre sager med nogle
meget interessante detaljer
34
00:01:10,809 --> 00:01:13,682
kom ind i UHOP
inden for de seneste 72 timer.
35
00:01:13,812 --> 00:01:16,163
I signal-til-støj-øvelsen,
36
00:01:16,250 --> 00:01:20,123
vi bestemmer hvilke af disse er
af diagnostisk interesse--
37
00:01:21,994 --> 00:01:24,649
Ingen. Svaret,
uden fejl, er ingen.
38
00:01:24,823 --> 00:01:26,782
WATSON:
Indtil videre har svaret
39
00:01:26,912 --> 00:01:29,872
altid været ingen.
Korrekt. Indtil videre.
40
00:01:30,002 --> 00:01:31,656
Ellen Samuelson.
41
00:01:31,787 --> 00:01:34,181
Hun kom på besøg
hendes nyfødte barnebarn i går
42
00:01:34,311 --> 00:01:36,183
da hun begyndte at føle sig svag.
43
00:01:36,313 --> 00:01:39,273
Sygeplejersken gik
for at tjekke hendes blodsukker
44
00:01:39,447 --> 00:01:43,233
og indså bedstemor Samuelson
havde ingen fingeraftryk.
45
00:01:43,364 --> 00:01:44,843
Nærmere inspektion
af barnebarnet afsløret
46
00:01:44,974 --> 00:01:46,367
han delte den samme tilstand.
47
00:01:46,454 --> 00:01:48,499
De skal være en
kattetyverihold.
48
00:01:48,630 --> 00:01:49,587
WATSON:
Hold den tanke.
49
00:01:49,761 --> 00:01:52,068
Overvej Vaughn Timms.
50
00:01:52,242 --> 00:01:56,159
Hr. Timms har været offeret
af hyppige knoglebrud.
51
00:01:56,246 --> 00:01:58,466
Senest,
han brækkede sit håndled
52
00:01:58,640 --> 00:01:59,989
åbner en syltekrukke.
53
00:02:00,120 --> 00:02:02,470
Hvilken slags pickles?
Betyder det noget?
54
00:02:02,644 --> 00:02:04,776
Lad os komme med det spørgsmål for nu.
55
00:02:04,907 --> 00:02:05,734
Der er stadig sagen
56
00:02:05,864 --> 00:02:08,780
af William Betancourt.
57
00:02:08,911 --> 00:02:10,521
Kl. 11:29 i går aftes,
58
00:02:10,652 --> 00:02:13,045
han kom ind på skadestuen
med en spiddet tunge.
59
00:02:13,220 --> 00:02:15,700
Patienten brugte
en tandtrådstråder.
60
00:02:15,787 --> 00:02:18,573
Så hvad er signalet?
61
00:02:18,747 --> 00:02:20,357
Og hvad er støj?
62
00:02:20,488 --> 00:02:22,098
SASHA: Tilstedeværelsen
af fysiske fund
63
00:02:22,229 --> 00:02:24,100
hos både bedstemoderen
og barnebarnet foreslår
64
00:02:24,231 --> 00:02:25,797
en arvelig genetisk egenskab.
65
00:02:25,884 --> 00:02:28,017
WATSON: Ja, det er arvet;
det er dog også trivielt.
66
00:02:28,148 --> 00:02:31,107
Adermatoglyphia. Støj.
67
00:02:37,548 --> 00:02:39,507
[stille]: Hvorfor er alle
disse markører grønne?
68
00:02:39,637 --> 00:02:40,986
De tilbagevendende brud
er konsekvente
69
00:02:41,073 --> 00:02:43,380
med osteogenese
Imperfecta.
70
00:02:43,467 --> 00:02:46,949
Ja, undtagen Vaughn Timms
har ikke blå sclera.
71
00:02:47,036 --> 00:02:49,169
Det har han
en farlig eksponering
72
00:02:49,299 --> 00:02:51,780
der opstår
med en alarmerende frekvens
73
00:02:51,910 --> 00:02:53,390
blandt mænd af hans generation.
74
00:02:54,478 --> 00:02:55,479
Pickleball.
75
00:02:55,653 --> 00:02:58,047
Alle hans røntgenbilleder
er blevet udført
76
00:02:58,134 --> 00:03:00,180
inden for timerne
9.00 og 11.00.
77
00:03:00,310 --> 00:03:03,270
Første gang du kan
reservere en offentlig domstol er otte.
78
00:03:04,619 --> 00:03:06,664
Det er en stimulerende træning.
79
00:03:06,795 --> 00:03:08,057
SASHA: Okay, så
80
00:03:08,231 --> 00:03:10,146
hvorfor gjorde han det ikke bare
fortælle sandheden?
81
00:03:10,320 --> 00:03:11,974
Fordi han spillede
med en kvinde, der ikke er hans kone.
82
00:03:12,104 --> 00:03:13,758
WATSON:
Meget godt, Dr. Derian.
83
00:03:13,889 --> 00:03:15,717
Godt du besluttede dig for at være med.
84
00:03:17,327 --> 00:03:21,897
Det efterlader os
med hr. Betancourt.
85
00:03:26,031 --> 00:03:27,250
Dr. Lubbock.
86
00:03:27,337 --> 00:03:29,339
Du har set noget
sådan før.
87
00:03:29,470 --> 00:03:31,994
Måske. Jeg-jeg-jeg ved det ikke.
88
00:03:32,081 --> 00:03:33,343
Det er teksturen...
89
00:03:33,517 --> 00:03:35,432
WATSON:
Du har ret i at kigge nærmere.
90
00:03:35,606 --> 00:03:37,826
Læsionerne er bekymrende
for Cowden syndrom.
91
00:03:37,913 --> 00:03:39,393
Hvilket er...?
92
00:03:39,567 --> 00:03:40,916
BEGGE: En genetisk
disposition for kræft.
93
00:03:41,046 --> 00:03:42,526
WATSON:
Det er ikke kun din risiko
94
00:03:42,700 --> 00:03:44,659
at få kræft højere,
95
00:03:44,746 --> 00:03:46,313
men du er mere tilbøjelig til at få det
i en yngre alder
96
00:03:46,487 --> 00:03:48,750
og mere end én type.
97
00:03:48,837 --> 00:03:51,970
Denne patient har brug for screening
det burde være rutine,
98
00:03:52,101 --> 00:03:54,669
men ingen fangede hans Cowden's.
99
00:03:55,670 --> 00:03:56,932
Hvem ønsker at håndtere dette?
100
00:03:59,891 --> 00:04:00,892
Adam og...
101
00:04:01,023 --> 00:04:03,025
Ingrid.
102
00:04:03,155 --> 00:04:04,809
Spor patienten,
103
00:04:04,940 --> 00:04:06,898
sætte fremvisningerne op.
104
00:04:07,072 --> 00:04:09,118
Og dig?
105
00:04:09,249 --> 00:04:13,296
Jeg er på sagen
af de grønne markører.
106
00:04:14,863 --> 00:04:17,126
SHINWELL:
Nej, det gør jeg, jeg kan se
problemet, guv.
107
00:04:17,257 --> 00:04:19,998
Det er bare det grønne blæk.
Det er... det støder sanserne.
108
00:04:20,172 --> 00:04:22,697
Som du har sagt. I længden.
109
00:04:22,827 --> 00:04:25,439
Har du lavet forespørgsler?
Insisterende henvendelser.
110
00:04:25,569 --> 00:04:28,224
Det ser ud til, at budgettet
for kontorartikler er dækket
111
00:04:28,398 --> 00:04:30,574
af selve hospitalet,
og ikke pengene
112
00:04:30,705 --> 00:04:32,794
som Holmes satte til side
til at finansiere klinikken.
113
00:04:32,924 --> 00:04:34,491
Nogen i messing har
114
00:04:34,622 --> 00:04:36,145
sætte ord på:
115
00:04:36,232 --> 00:04:37,799
vi skal kun have grønt blæk.
116
00:04:37,973 --> 00:04:40,715
Nu kunne jeg købe nyt
dem med småpenge.
117
00:04:40,845 --> 00:04:42,499
Nej.
118
00:04:42,586 --> 00:04:45,110
Jeg sætter pris på initiativet.
119
00:04:45,241 --> 00:04:47,156
Jeg vil arbejde med denne sag.
120
00:04:47,287 --> 00:04:49,854
Godt at se dig føle
krydret igen, guv.
121
00:04:49,985 --> 00:04:51,203
INGRID:
Vent...
122
00:04:51,334 --> 00:04:53,423
Det er du ikke
Mr. Betancourts assistent?
123
00:04:54,337 --> 00:04:57,166
Hans anden assistent, fik det.
124
00:04:57,297 --> 00:04:59,647
Øh... [klukker] Må jeg tale
til hvem man end håndterer
125
00:04:59,821 --> 00:05:02,824
vigtige sager
afgørende for hans helbred?
126
00:05:02,954 --> 00:05:05,174
Ja, jeg holder.
127
00:05:05,305 --> 00:05:07,176
Jeg tror, jeg er i venteposition
med nummer et.
128
00:05:11,136 --> 00:05:13,443
Jorden til Sasha.
129
00:05:14,226 --> 00:05:15,880
Åh. Hej der.
130
00:05:16,054 --> 00:05:18,405
Taler jeg med hr.
Betancourts første assistent?
131
00:05:18,492 --> 00:05:21,016
Mit navn er Dr. Adam Croft.
Er du god?
132
00:05:21,146 --> 00:05:22,496
ADAM:
Selvfølgelig holder jeg.
133
00:05:22,670 --> 00:05:24,889
Det er ligesom den tunge
sætte dig i trance.
134
00:05:25,890 --> 00:05:27,544
Tænker I nogensinde
om dit kadaver?
135
00:05:27,675 --> 00:05:29,546
ADAM: Du mener,
fra lægeskolen?
136
00:05:29,633 --> 00:05:31,026
Sikker.
137
00:05:31,156 --> 00:05:32,767
Du tænker ikke over
kadaveret, du dissekerede
138
00:05:32,941 --> 00:05:34,421
i anatomi laboratorium.
139
00:05:34,551 --> 00:05:35,639
ADAM:
Det gør jeg også.
140
00:05:35,770 --> 00:05:37,293
Han donerede sin
krop til videnskab.
141
00:05:37,424 --> 00:05:38,729
Det er den første person
som du skærer i.
142
00:05:38,860 --> 00:05:40,340
Du har en tendens til at huske det.
STEPHENS: Nej.
143
00:05:40,514 --> 00:05:42,211
Du vil gerne tænkes på
som den slags person
144
00:05:42,342 --> 00:05:43,473
der sætter pris på
offeret.
145
00:05:43,647 --> 00:05:45,214
Det gør du faktisk ikke
sætte pris på det.
146
00:05:45,345 --> 00:05:46,737
Fortæl os det
hvordan han så ud.
147
00:05:46,868 --> 00:05:48,435
Det er privat.
148
00:05:53,353 --> 00:05:55,311
Det vil jeg sige, at han var
en smuk mand.
149
00:05:55,442 --> 00:05:57,052
INGRID:
Mr. Betancourt.
150
00:05:58,967 --> 00:06:01,926
Vi skal have en samtale
om din tunge.
151
00:06:02,057 --> 00:06:04,842
Undskyld. Hvor længe er det nu
tager det her?
152
00:06:04,929 --> 00:06:07,279
INGRID:
Mr. Betancourt--
Åh, kald mig Bill.
153
00:06:07,454 --> 00:06:09,194
Bill--
Nej. [griner]
154
00:06:09,325 --> 00:06:11,327
"Kald mig Bill."
Ligesom, kald mig "Kald mig Bill."
155
00:06:11,501 --> 00:06:14,286
Advokaten fra de
reklametavler. Du er Kald mig Bill.
156
00:06:14,417 --> 00:06:16,854
INGRID: Mr. Betancourt,
vi har lige informeret dig
157
00:06:16,941 --> 00:06:19,379
at du har en genetisk
disposition for kræft.
158
00:06:19,553 --> 00:06:21,859
Et par timer til fremvisninger
føles ikke som et stort spørgsmål--
159
00:06:21,946 --> 00:06:23,470
[telefonen ringer]
Vent, det... Undskyld.
160
00:06:23,557 --> 00:06:25,602
Dette er den telefon jeg faktisk
er nødt til at svare.
161
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
Kald mig Bill.
162
00:06:27,387 --> 00:06:28,997
Nej, Margaret,
det var ikke det, jeg sagde.
163
00:06:30,041 --> 00:06:32,087
Jeg elsker den måde du arbejder på Watson,
i øvrigt.
164
00:06:33,131 --> 00:06:35,482
Han laver en træning op
øvelse du synes er dum,
165
00:06:35,612 --> 00:06:37,571
og du siger bare,
"Nej, tak."
166
00:06:37,701 --> 00:06:39,573
Se, jeg er bare
beskytter min tid.
167
00:06:39,747 --> 00:06:42,532
Stephens og Sasha gør ikke
"beskyt deres tid."
168
00:06:42,619 --> 00:06:44,708
Du er hans favorit.
Du skal holde ham på tæerne.
169
00:06:44,839 --> 00:06:46,884
KALD MIG BILL:
Okay, jeg er her.
170
00:06:46,971 --> 00:06:48,103
Du har mig for dagen,
171
00:06:48,233 --> 00:06:49,496
øh, men der er,
der er bare én ting--
172
00:06:49,626 --> 00:06:51,976
[telefonen ringer]
Åh.
173
00:06:52,150 --> 00:06:54,152
Margaret, hvordan gjorde du
få dette nummer?
174
00:06:54,283 --> 00:06:55,719
[fortsætter utydeligt]
175
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
Jeg er ikke Watsons favorit.
Åh, ja, det er du.
176
00:06:59,549 --> 00:07:02,117
Um, du har mig, jeg
alt dit, men øh,
177
00:07:02,247 --> 00:07:03,597
du kan ikke sætte mig under pga
178
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
Jeg ringer op
hele dagen lang.
179
00:07:05,294 --> 00:07:07,731
Nå, den første procedure
kræver ikke sedation.
180
00:07:07,905 --> 00:07:11,474
Men det kan de fleste patienter
synes det er ret ubehageligt.
181
00:07:11,605 --> 00:07:13,563
Åh, det, det... [suk]
[telefonen ringer]
182
00:07:13,694 --> 00:07:15,086
[griner]
183
00:07:15,217 --> 00:07:16,479
Kald mig Bill.
184
00:07:16,566 --> 00:07:19,003
SASHA:
William Betancourt holdt sig vågen
185
00:07:19,134 --> 00:07:20,091
under sin egen koloskopi?
186
00:07:20,178 --> 00:07:21,876
William Betancourt går forbi...
187
00:07:22,006 --> 00:07:24,705
Kald mig Bill.
188
00:07:24,792 --> 00:07:27,447
Fra billboards?
Er det Call Me Bills tyktarm?
189
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Og ikke kun holdt han sig vågen,
190
00:07:29,536 --> 00:07:30,754
Jeg er ret sikker
han afgjorde en sag.
191
00:07:30,885 --> 00:07:32,408
[håner]
Ser du dette?
192
00:07:32,582 --> 00:07:35,324
SASHA:
Der er ingen måde
disse vækster er godartede.
193
00:07:35,498 --> 00:07:37,674
[suk]
194
00:07:45,334 --> 00:07:47,423
WATSON:
Planlæg en OR.
195
00:07:48,380 --> 00:07:50,339
♪ ♪
196
00:07:51,383 --> 00:07:54,212
KIRURG:
Tumorspredning er værre
end det viste sig på billeddannelse.
197
00:07:55,213 --> 00:07:56,780
Vi bliver nødt til at fortsætte
med øm dissektion
198
00:07:56,911 --> 00:07:58,478
omkring leveren.
199
00:07:59,479 --> 00:08:00,828
[skærmen bipper hurtigere]
SYGEPLEJE:
Han er tachy på 150
200
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
og hans blodtryk falder.
201
00:08:02,917 --> 00:08:04,396
KIRURG:
Jeg må have grebet IVC.
202
00:08:04,571 --> 00:08:05,789
Jeg har brug for mere sug.
203
00:08:05,920 --> 00:08:06,877
Jeg kan ikke se noget
på banen.
204
00:08:07,008 --> 00:08:07,791
[utydelig, presserende snak]
205
00:08:07,922 --> 00:08:08,923
[monitor bipper hurtigt]
206
00:08:09,053 --> 00:08:11,273
[stemmer ekko]
207
00:08:13,754 --> 00:08:15,495
ADMINISTRATOR:
Lubbock, du skal have
208
00:08:15,582 --> 00:08:17,584
at komme ind i
det kadaver til sidst.
209
00:08:25,679 --> 00:08:28,725
SYGEPLEJE:
Dødstidspunktet, 9:24.
210
00:08:37,647 --> 00:08:39,823
WATSON:
Jeg talte med hans ekskone.
211
00:08:41,477 --> 00:08:43,827
Hun vil sørge for det
familien bliver screenet.
212
00:08:45,612 --> 00:08:47,309
Det er godt, at du bekymrer dig.
213
00:08:48,484 --> 00:08:49,877
Jeg vil ikke have, at du mister det.
214
00:08:53,054 --> 00:08:55,970
Du har set en tunge
som Call Me Bill's før?
215
00:08:56,100 --> 00:08:58,450
Mit kadaver fra medicinstudiet.
216
00:08:59,974 --> 00:09:02,672
Jeg husker ikke så meget
om ham, hvis jeg skal være ærlig.
217
00:09:03,543 --> 00:09:05,675
Men jeg husker hans tunge.
218
00:09:06,850 --> 00:09:08,199
Cowdens?
219
00:09:11,376 --> 00:09:12,726
[snuser]
220
00:09:12,856 --> 00:09:14,771
Var der nogen, der advarede ham?
221
00:09:14,902 --> 00:09:16,643
Eller hans familie?
222
00:09:16,773 --> 00:09:19,123
Hvor mange af dem gik
for at få et tjek,
223
00:09:19,297 --> 00:09:21,691
og døde på
bord dagen efter?
224
00:09:25,216 --> 00:09:26,522
[inhalerer rystende]
225
00:09:26,653 --> 00:09:29,264
Hans familie er stadig derude.
226
00:09:29,394 --> 00:09:30,787
Hvorfor advarer du dem ikke?
227
00:09:30,874 --> 00:09:32,180
Få dem ind for nogle
tidlige visninger
228
00:09:32,310 --> 00:09:34,225
og redde nogle liv.
Det er umuligt.
229
00:09:34,399 --> 00:09:37,446
Jeg aner ikke hvem han var.
230
00:09:37,577 --> 00:09:39,579
Og de holder kadaver
donationer anonyme.
231
00:09:39,709 --> 00:09:41,581
Ja, det lyder ikke
for umuligt for mig.
232
00:09:41,711 --> 00:09:45,323
Det lyder udfordrende.
Det lyder som et mysterium.
233
00:09:46,368 --> 00:09:49,023
Mysterier er, hvad vi gør.
234
00:09:49,153 --> 00:09:51,373
♪ ♪
235
00:10:03,298 --> 00:10:05,082
Så Sasha har måske-minder
om hendes kadavers tunge--
236
00:10:05,256 --> 00:10:07,389
De er ikke "måske-minder".
De er minder.
237
00:10:07,519 --> 00:10:08,608
Jeg kan fortælle dig, at over tid,
238
00:10:08,738 --> 00:10:09,870
din hjerne ændrer sig
239
00:10:10,044 --> 00:10:11,045
hvad du synes
husker du.
240
00:10:11,219 --> 00:10:12,742
Du skriver en historie
om fortiden,
241
00:10:12,873 --> 00:10:14,875
og det er baseret på skævheder,
ting du ville ønske var sande.
242
00:10:15,049 --> 00:10:17,355
Du siger, du kan billede
denne mands tunge.
243
00:10:17,486 --> 00:10:19,270
Hvordan så hans ansigt ud?
244
00:10:21,882 --> 00:10:23,884
Hvad med de andre elever?
245
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
Hvordan ser de ud?
246
00:10:28,932 --> 00:10:30,847
Det kan du ikke være
positiv
247
00:10:31,021 --> 00:10:32,588
om noget, der skete
i det rum,
248
00:10:32,719 --> 00:10:34,503
ikke efter al denne tid.
249
00:10:34,677 --> 00:10:36,374
WATSON: Hvis
Dr. Lubbock er
250
00:10:36,505 --> 00:10:38,289
er korrekt, ja, det kunne være
251
00:10:38,463 --> 00:10:40,074
en meningsfuld
intervention
252
00:10:40,204 --> 00:10:42,337
i flere generationer
af patienter.
253
00:10:42,424 --> 00:10:44,513
Medmindre den familie lærte det
om Cowden's for længe siden.
254
00:10:44,644 --> 00:10:48,299
Selvfølgelig, lad os bare antage nogen
ellers løste problemet for os.
255
00:10:49,561 --> 00:10:51,041
Vores patient hedder
Spørgsmålstegn.
256
00:10:51,128 --> 00:10:54,958
Hvordan finder vi
et kadavers identitet
257
00:10:55,089 --> 00:10:57,265
Dr. Lubbock dissekeret
mere end ti år siden?
258
00:10:57,395 --> 00:10:59,441
Vi er nødt til at omgå
flere lag
259
00:10:59,528 --> 00:11:01,661
om fortrolighed,
finde den rigtige krop
260
00:11:01,791 --> 00:11:03,706
blandt hundreder
af muligheder,
261
00:11:03,793 --> 00:11:05,360
og finde familiemedlemmer
det kunne være
262
00:11:05,490 --> 00:11:07,101
hvor som helst i verden.
263
00:11:07,231 --> 00:11:09,320
Du kan ikke koge havet,
Dr. Derian.
264
00:11:09,451 --> 00:11:10,931
Et skridt ad gangen.
265
00:11:11,061 --> 00:11:12,541
Sasha, vend dine noter
266
00:11:12,715 --> 00:11:14,586
fra lægeskolen over
til Adam og Stephens.
267
00:11:14,717 --> 00:11:16,023
De kan gennemsøge dem
for spor.
268
00:11:16,153 --> 00:11:17,894
Hvad får dig til at tænke
Har jeg dem stadig?
269
00:11:18,025 --> 00:11:19,722
Åh, jeg ved det ikke,
måske fordi...
270
00:11:19,896 --> 00:11:21,942
er du dig?
271
00:11:22,116 --> 00:11:24,161
Du gik på Pitt Med School,
jeg gjorde,
272
00:11:24,292 --> 00:11:25,641
og det gjorde Ingrid også.
273
00:11:25,772 --> 00:11:27,730
Vi vil anke direkte
til anatomilaboratoriet.
274
00:11:27,861 --> 00:11:29,558
Og jeg vil møde jer der
på en time.
275
00:11:32,822 --> 00:11:35,259
Hvad tog dig så lang tid?
276
00:11:35,390 --> 00:11:37,087
Jeg fortalte det til min advokat
277
00:11:37,174 --> 00:11:38,698
Jeg vil have det her
at være fredelig, John.
278
00:11:38,872 --> 00:11:39,829
Det er det, vi begge ønsker.
279
00:11:39,960 --> 00:11:40,874
Det er derfor, det formidler.
280
00:11:41,004 --> 00:11:42,658
Mediation kræver
to parter.
281
00:11:42,789 --> 00:11:44,486
Min advokat har prøvet
at få en session
282
00:11:44,616 --> 00:11:45,748
på bøgerne
i måneder.
283
00:11:45,879 --> 00:11:47,141
Vi har haft travlt
på klinikken.
284
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
Og jeg driver den største akademiske
285
00:11:48,969 --> 00:11:50,492
sundhedsvæsenet
i det vestlige Pennsylvania.
286
00:11:50,622 --> 00:11:52,363
Jeg ved, jeg ved, jeg er ked af det.
287
00:11:52,494 --> 00:11:53,713
Vær ikke ked af det.
288
00:11:53,843 --> 00:11:54,844
Deltage.
289
00:11:54,975 --> 00:11:56,280
Giv ham navnet
af din advokat.
290
00:11:56,454 --> 00:11:58,456
Lad os starte der.
291
00:11:58,587 --> 00:12:00,676
Har du en advokat?
292
00:12:00,807 --> 00:12:02,373
Tidsplan
sessionen.
293
00:12:02,504 --> 00:12:04,941
Skriv til mig et tidspunkt og et sted
og jeg vil være der.
294
00:12:05,072 --> 00:12:07,988
Åh, og så svarer jeg ikke,
så dit svar på det
295
00:12:08,075 --> 00:12:09,598
er at oversvømme min klinik
med grønt blæk?
296
00:12:09,729 --> 00:12:11,165
Jeg var nødt til at få
din opmærksomhed.
297
00:12:11,295 --> 00:12:12,296
Hvad?
298
00:12:12,427 --> 00:12:13,950
Det er et godt træk.
299
00:12:14,081 --> 00:12:15,865
Spil genkender spil.
300
00:12:19,347 --> 00:12:21,479
SASHA:
Åh, den lugt. tænkte jeg
301
00:12:21,610 --> 00:12:22,567
Jeg huskede, hvor slemt det var.
302
00:12:22,698 --> 00:12:23,699
Dit sind vildledte dig.
303
00:12:23,830 --> 00:12:25,527
Det er sådan hukommelsen fungerer.
304
00:12:25,657 --> 00:12:27,964
Du stoler seriøst ikke på
dit minde om dit kadaver?
305
00:12:28,095 --> 00:12:29,966
jeg mener,
Jeg tror, hun var død.
306
00:12:33,100 --> 00:12:35,711
Hvad synes du
laver du?
307
00:12:35,842 --> 00:12:38,409
Hvad synes du
laver du?
308
00:12:38,540 --> 00:12:40,977
INGRID: Brenda?
Er du her stadig?
309
00:12:41,064 --> 00:12:42,022
Du kan bare ringe til mig
Brenda the Battle-Axe.
310
00:12:42,196 --> 00:12:43,327
Det ved jeg, at alle gør.
311
00:12:43,414 --> 00:12:44,720
Jeg tror ikke du
husk mig, men--
312
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Åh nej,
Jeg husker dig,
313
00:12:46,504 --> 00:12:48,811
Mr. Handsome Goo-Goo Eyes.
314
00:12:48,898 --> 00:12:50,857
Jeg husker alle
hvem har nogensinde skåret i mit laboratorium.
315
00:12:50,987 --> 00:12:53,337
Du er en pige, der ikke kan være alene
med en kadaver.
316
00:12:53,424 --> 00:12:55,818
Og du er Late Night
Festmonster.
317
00:12:55,949 --> 00:12:58,299
[grinter]
De lader jer alle
318
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
praktisere medicin.
319
00:13:00,170 --> 00:13:01,128
Det er vildt.
320
00:13:01,215 --> 00:13:02,651
Vi prøver at spore
321
00:13:02,782 --> 00:13:04,348
en patient, som bare
så det skete
322
00:13:04,479 --> 00:13:06,481
et kadaver på netop dette laboratorium
et årti siden.
323
00:13:06,611 --> 00:13:08,048
Jeg hader at bryde det
til dig, doktor,
324
00:13:08,178 --> 00:13:10,572
men jeg tror ikke
den patient klarer det.
325
00:13:10,659 --> 00:13:12,313
Vi er interesserede
i hans efterkommere.
326
00:13:12,443 --> 00:13:15,620
Du førte en hovedbog, der dokumenterede
fortrolige oplysninger
327
00:13:15,751 --> 00:13:17,492
om alle donororganer
det er herinde.
328
00:13:17,666 --> 00:13:19,450
Hvis vi måske kunne bruge
en time med det?
329
00:13:19,581 --> 00:13:21,496
[griner]
En time
330
00:13:21,670 --> 00:13:23,628
med den fortrolige hovedbog?
331
00:13:23,715 --> 00:13:25,456
Vi kunne spare
en masse liv.
332
00:13:25,543 --> 00:13:27,415
Og det er en god sag.
Du ved, hvad der er
også en god sag?
333
00:13:27,589 --> 00:13:29,721
Jeg har et arbejde.
334
00:13:29,852 --> 00:13:31,332
Ja, jeg håbede
at vi kunne anke
335
00:13:31,462 --> 00:13:32,681
til din iboende
god natur
336
00:13:32,855 --> 00:13:33,682
eller universitetets
etisk nævn.
337
00:13:33,813 --> 00:13:34,988
Men det gjorde jeg
338
00:13:35,118 --> 00:13:36,641
kom klar til at have
339
00:13:36,772 --> 00:13:37,817
en anden slags
af samtale.
340
00:13:37,947 --> 00:13:39,296
tror du
kan du bestikke mig?
341
00:13:39,427 --> 00:13:40,820
Jeg vil ikke kalde det bestikkelse.
342
00:13:40,907 --> 00:13:43,953
Mere som en mulighed
at gøre din borgerpligt.
343
00:13:45,737 --> 00:13:49,045
Det må de hellere lade være
baseballbilletter, dr. Watson.
344
00:13:49,176 --> 00:13:51,091
Jeg kan være let,
men jeg er ikke en hussy.
345
00:13:51,221 --> 00:13:53,049
[gisper]
346
00:13:54,877 --> 00:13:56,748
STEPHENS:
Sasha er projiceret
klasseplaceringer,
347
00:13:56,923 --> 00:13:58,185
mållister for de næste tre,
348
00:13:58,272 --> 00:13:59,751
fem og ti år.
349
00:13:59,926 --> 00:14:02,929
Jeg har budgetter
til bryllupssteder baseret
350
00:14:03,103 --> 00:14:04,887
på faget
af Sashas kommende brudgom.
351
00:14:05,061 --> 00:14:07,934
Lad mig gætte:
læge, advokat, økonomi?
352
00:14:08,064 --> 00:14:09,761
Den hellige treenighed.
353
00:14:09,892 --> 00:14:11,546
[klukker sagte]
354
00:14:12,808 --> 00:14:14,505
Der mangler to sider.
355
00:14:17,595 --> 00:14:19,641
Hun rev dem ud.
356
00:14:20,642 --> 00:14:23,645
Alder, vægt, højde,
dato og tidspunkt for ankomst.
357
00:14:23,775 --> 00:14:25,473
Det hele er her,
358
00:14:25,603 --> 00:14:29,172
sammen med hver indgang
numerisk kode.
359
00:14:29,346 --> 00:14:32,610
Brenda the Battle-Axe sagde
laboratoriet behandler 80 kroppe om året.
360
00:14:32,741 --> 00:14:35,787
Kadaveret vi leder efter
falder inden for et toårigt vindue.
361
00:14:35,918 --> 00:14:37,833
Uh, tag kvinder ud,
og det efterlader os med...
362
00:14:37,964 --> 00:14:39,269
Ser ud til
mere end 100 kadavere.
363
00:14:39,356 --> 00:14:40,749
WATSON:
Ja, jeg gav væk
364
00:14:40,923 --> 00:14:41,881
mine Steelers-Ravens billetter til
få denne hovedbog.
365
00:14:42,055 --> 00:14:43,926
Der skal være mere
du kan fortælle os.
366
00:14:44,057 --> 00:14:45,928
Start med, hvem du var
dengang.
367
00:14:46,102 --> 00:14:48,626
Sindet gemmer spor væk.
368
00:14:48,757 --> 00:14:51,455
Lugte, syn, lyde.
369
00:14:51,542 --> 00:14:53,196
De er som varder
på en vandresti.
370
00:14:53,327 --> 00:14:55,111
Vær opmærksom,
371
00:14:55,198 --> 00:14:58,506
de vil fortælle dig præcist
hvor du skal hen.
372
00:15:00,116 --> 00:15:02,902
["Cold World" af Algier
med Nadah El Shazly, der spiller]
373
00:15:07,732 --> 00:15:09,299
Det var min gamle station.
Okay.
374
00:15:09,430 --> 00:15:12,346
Jeg sad på skamlen
ved væggen
375
00:15:12,476 --> 00:15:14,609
fordi min laboratoriepartner
kunne ikke sidde
376
00:15:14,696 --> 00:15:16,785
uden at hans knæ børster sig op
mod kadaverets fødder.
377
00:15:16,959 --> 00:15:18,439
Øh-hø.
Scott var en slags kæmpe.
378
00:15:18,569 --> 00:15:20,006
Eller det tror du.
Hvor høj?
379
00:15:20,876 --> 00:15:22,922
Mindst seks-to?
380
00:15:23,009 --> 00:15:24,880
Han spillede linebacker
i Penn State.
381
00:15:25,011 --> 00:15:27,056
Scott mente, at vores
kadaver kunne have været
382
00:15:27,187 --> 00:15:28,144
også en fodboldspiller.
383
00:15:28,275 --> 00:15:29,406
De var omtrent lige store.
384
00:15:29,537 --> 00:15:31,017
Forstår det.
Seks-to eller højere.
385
00:15:32,801 --> 00:15:34,455
Kristina var sur
386
00:15:34,585 --> 00:15:36,979
når vores T.A. valgte vores gruppe
hjerte for det praktiske.
387
00:15:37,066 --> 00:15:39,416
Hun ville være kardiolog,
men hendes kadaver viste tegn
388
00:15:39,547 --> 00:15:42,637
aldersrelateret arteriosklerose
og det gjorde vores ikke.
389
00:15:42,811 --> 00:15:45,857
♪ 100 millioner skrigende
og ingen lytter ♪
390
00:15:46,032 --> 00:15:48,556
♪ Verden er anderledes
♪ Kold verden, kold verden ♪
391
00:15:48,686 --> 00:15:51,602
♪ Alle ønsker at lave
eller slavebind dig ♪
392
00:15:51,776 --> 00:15:53,865
♪ Inde i deres vision
♪ Kold verden ♪
393
00:15:53,953 --> 00:15:55,737
♪ Kold verden... ♪
394
00:15:55,867 --> 00:15:57,434
Og voilà.
395
00:15:57,608 --> 00:16:00,960
Der er kun én indgang
der passer til kriterierne.
396
00:16:02,526 --> 00:16:04,441
INGRID:
En kaffeplet?
397
00:16:04,528 --> 00:16:06,313
Åh, kom så!
398
00:16:06,443 --> 00:16:07,879
Menneskelig fejl.
399
00:16:08,054 --> 00:16:10,317
Den eneste modgift
til menneskelig opfindsomhed.
400
00:16:10,447 --> 00:16:12,362
[telefonen ringer]
401
00:16:13,711 --> 00:16:14,843
Hej?
402
00:16:14,974 --> 00:16:17,019
Vi har en situation her.
403
00:16:17,150 --> 00:16:19,456
Gåden
af de manglende sider.
404
00:16:19,587 --> 00:16:21,023
SASHA:
Undskyld mig?
405
00:16:21,154 --> 00:16:23,069
Adam tænkte på det lille
sætning helt af sig selv.
406
00:16:23,199 --> 00:16:25,071
Øh, kan du sætte os
på højttaler, tak?
407
00:16:26,333 --> 00:16:27,682
Det er der to sider
408
00:16:27,856 --> 00:16:29,423
påfaldende mangler
fra dine noter.
409
00:16:29,597 --> 00:16:31,381
De var nok sjuskede.
410
00:16:31,512 --> 00:16:33,209
Jeg tog dem ud og kopierede dem.
WATSON: Åh, stop det.
411
00:16:33,340 --> 00:16:35,211
Din håndskrift kunne være
på bryllupsinvitationer.
412
00:16:37,300 --> 00:16:39,259
Bøde. Det var lægeskole,
413
00:16:39,389 --> 00:16:41,783
Jeg var stresset, og jeg fandt
en måde at blæse dampen af.
414
00:16:42,740 --> 00:16:45,134
Micah, en kunststuderende.
415
00:16:45,265 --> 00:16:46,222
Han bad mig om at snige ham
ind i laboratoriet
416
00:16:46,353 --> 00:16:47,571
så han kunne øve sig i at tegne.
417
00:16:47,702 --> 00:16:49,573
Jeg fortalte ham, at jeg ville
418
00:16:49,704 --> 00:16:52,533
hvis han lavede mig et studiehjælpemiddel
for mit hoved og nakke finale.
419
00:16:52,663 --> 00:16:54,578
INGRID:
Mm, lad mig gætte.
Fangede Brenda jer?
420
00:16:54,709 --> 00:16:56,841
Late Night Party Monster.
421
00:16:56,928 --> 00:16:58,713
For et par år siden,
Micah ringede
422
00:16:58,843 --> 00:17:00,497
og spurgte om de skitser.
423
00:17:00,628 --> 00:17:01,759
Han ville tilbage
til teknikker
424
00:17:01,890 --> 00:17:03,848
han brugte i sine tidlige værker.
425
00:17:03,935 --> 00:17:06,025
ADAM:
Wow. Han lever af
som kunstner? Det er fedt.
426
00:17:06,155 --> 00:17:08,288
Jeg mener, han gjorde en
et par år siden.
427
00:17:08,462 --> 00:17:11,030
["Starburster" af Fontaines D.C.
spiller]
428
00:17:11,160 --> 00:17:13,467
INGRID:
Nej, det er alle dig.
429
00:17:13,554 --> 00:17:15,208
WATSON:
Jeg ved, du sagde, du havde
en slyngel med denne fyr.
430
00:17:15,338 --> 00:17:16,992
Det sagde du ikke
du var hans muse.
431
00:17:17,123 --> 00:17:19,603
Ikke noget jeg ved hvordan
arbejde ind i en samtale.
432
00:17:19,734 --> 00:17:21,431
Ser du noget, du kan lide?
433
00:17:21,562 --> 00:17:23,607
[begge griner]
434
00:17:26,001 --> 00:17:27,437
Du kom faktisk forbi.
435
00:17:27,568 --> 00:17:29,483
Jeg er så ked af det
Jeg kunne ikke gå til åbningen.
436
00:17:29,657 --> 00:17:31,746
Jeg var ude af byen
med min forlovede.
437
00:17:31,833 --> 00:17:32,834
Det er i orden,
438
00:17:32,964 --> 00:17:34,662
det er i orden.
Du kan se nu,
439
00:17:34,792 --> 00:17:36,142
efter du gav mig
de gamle tegninger tilbage,
440
00:17:36,272 --> 00:17:38,448
Jeg gik sådan set
ned i et kaninhul.
441
00:17:38,579 --> 00:17:40,581
Altså om de tegninger.
442
00:17:40,711 --> 00:17:44,541
♪ Hvor er festen?
Hvor er festen? ♪
443
00:17:44,672 --> 00:17:47,370
Aldrig nævnt
han havde en tatovering.
444
00:17:47,501 --> 00:17:49,677
♪ Hvor er festen?
♪ Hvor er festen? ♪
445
00:17:49,851 --> 00:17:51,635
Nå, det er uventet.
446
00:17:51,766 --> 00:17:53,985
♪ Hvor er festen?
♪ Hvor er festen? ♪
447
00:17:54,116 --> 00:17:55,335
Har jeg nogensinde fortalt dig det
448
00:17:55,465 --> 00:17:58,425
om den bedste sommer
af mit liv?
449
00:17:58,555 --> 00:18:00,427
Du fortæller os stort set intet
om dig selv,
450
00:18:00,557 --> 00:18:02,559
Mr. Handsome Goo-Goo Eyes.
451
00:18:02,690 --> 00:18:05,127
Jeg brugte engang seks måneder
i Lancaster, Pennsylvania
452
00:18:05,258 --> 00:18:07,521
studere genetiske flaskehalse
i lokalbefolkningen.
453
00:18:07,695 --> 00:18:10,001
Det var flotte mennesker,
det var fantastisk vejr.
454
00:18:10,132 --> 00:18:12,047
Jeg blev endda forlovet
i slutningen af det.
455
00:18:12,134 --> 00:18:13,483
Og da jeg endelig gik,
456
00:18:13,570 --> 00:18:16,095
samfundet skabte mig
en smuk dyne
457
00:18:16,225 --> 00:18:17,661
at takke mig
for alt det arbejde jeg gjorde.
458
00:18:17,748 --> 00:18:19,794
Og dynen
var prydet med...
459
00:18:19,881 --> 00:18:21,100
ADAM:
Amish-stjernen
460
00:18:21,230 --> 00:18:22,536
af Betlehem.
461
00:18:22,710 --> 00:18:25,234
WATSON: Sashas kadaver
havde denne tatovering.
462
00:18:25,408 --> 00:18:27,671
Patient spørgsmålstegn
var enten Amish
463
00:18:27,758 --> 00:18:29,630
eller forbundet med fællesskabet.
464
00:18:30,892 --> 00:18:32,502
Det er tid til en roadtrip.
465
00:18:39,292 --> 00:18:41,424
[heste naboer]
[utydelig snak]
466
00:18:41,555 --> 00:18:42,947
[ko moos]
467
00:18:43,078 --> 00:18:45,472
Watsons Amish
Kærlighedens sommer.
468
00:18:45,559 --> 00:18:47,735
Frygtelig film.
Jeg ville ikke screene det.
469
00:18:47,865 --> 00:18:49,563
[klukker sagte]
[hane galer]
470
00:18:49,737 --> 00:18:51,739
Det er et dejligt sted
dog for at blive forlovet.
471
00:18:51,913 --> 00:18:53,567
Hvordan er jeres bryllupsplanlægning
går?
472
00:18:54,872 --> 00:18:57,440
Jeg forestiller mig noget
som invasionen af Normandiet.
473
00:18:57,571 --> 00:19:00,356
Internationalt samarbejde,
effektiv ekspedition
474
00:19:00,443 --> 00:19:03,490
af oppositionen, nogle
smagfuld brug af flammekastere.
475
00:19:03,620 --> 00:19:05,666
[begge griner]
476
00:19:05,753 --> 00:19:08,625
Patientens spørgsmålstegns navn
er Jacob Hochstetler.
477
00:19:08,756 --> 00:19:10,627
Søn til Melvin
og Samantha.
478
00:19:10,714 --> 00:19:12,542
Født i 1977.
479
00:19:12,673 --> 00:19:14,327
Du har alt det fra
en fem minutters samtale?
480
00:19:14,414 --> 00:19:16,372
Jeg diagnosticerede Elis søn
med ahornsirup urinsygdom
481
00:19:16,503 --> 00:19:19,593
da jeg var her sidst.
Nu er han 17 og trives.
482
00:19:19,767 --> 00:19:21,508
Så det er han ikke længere
vandladning ahornsirup?
483
00:19:21,638 --> 00:19:22,465
Eli stoler på mig.
484
00:19:22,596 --> 00:19:24,250
Han genkendte denne skitse
485
00:19:24,380 --> 00:19:26,034
det gjorde Sashas stalker.
486
00:19:26,165 --> 00:19:27,862
Micah er ikke en stalker.
487
00:19:27,992 --> 00:19:30,038
Han husker mig bare med glæde.
488
00:19:30,212 --> 00:19:31,518
Jakob var
i den rigtige aldersgruppe.
489
00:19:31,648 --> 00:19:34,216
Ville have været
omkring 35, da han døde.
490
00:19:34,390 --> 00:19:35,957
Nu åbenbart,
vi skal screene alle
491
00:19:36,087 --> 00:19:38,177
her kan vi for Cowden syndrom.
492
00:19:38,264 --> 00:19:39,830
Vi vil rådgive dem
med tilstanden
493
00:19:40,004 --> 00:19:41,615
at få rutine
kræftscreeninger.
494
00:19:41,789 --> 00:19:44,183
Jakobs nærmeste familie
bliver sværere.
495
00:19:44,357 --> 00:19:46,141
Hans far blev anklaget
496
00:19:46,272 --> 00:19:48,448
at underslæbe penge
fra en velgørenhedsorganisation, som han drev.
497
00:19:48,578 --> 00:19:50,885
Hele familien forlod Lancaster
på samme tid.
498
00:19:51,015 --> 00:19:52,669
Og ingen ved hvor de er?
499
00:19:52,800 --> 00:19:53,931
Det er Amish.
500
00:19:54,018 --> 00:19:55,672
Generelt set,
når du er ude,
501
00:19:55,803 --> 00:19:58,153
du er ude.
Dr. Watson?
502
00:19:58,284 --> 00:19:59,937
Du genkender mig ikke, vel?
503
00:20:00,111 --> 00:20:01,809
Benjamin Burkholder.
504
00:20:01,939 --> 00:20:03,680
Elis søn.
Benjamin.
505
00:20:03,811 --> 00:20:05,813
Godt at se dig.
Ahornsirup?
506
00:20:05,943 --> 00:20:06,857
BENJAMIN:
Det er godt at se dig, sir.
507
00:20:06,944 --> 00:20:08,381
Jeg ville have dig til at vide det
508
00:20:08,511 --> 00:20:10,513
at folk stadig taler
om dem, der er rejst.
509
00:20:10,644 --> 00:20:11,862
Der er rygter.
510
00:20:11,993 --> 00:20:14,256
Jakobs søster
Rachel.
511
00:20:14,387 --> 00:20:16,780
Jeg har hørt, hun lever
nær Harrisburg nu.
512
00:20:16,911 --> 00:20:18,173
Hun giftede sig med en mand ved navn Smith.
513
00:20:18,347 --> 00:20:19,566
WATSON:
Rachel Smith.
514
00:20:19,696 --> 00:20:21,611
Harrisburg.
515
00:20:21,742 --> 00:20:23,265
Jeg får ikke et signal.
516
00:20:23,396 --> 00:20:25,659
De fleste af luftfartsselskaberne gør det ikke
gider sætte tårne op her.
517
00:20:25,789 --> 00:20:27,226
Okay, er der
en computer vi kunne bruge?
518
00:20:27,400 --> 00:20:28,836
Måske en butik med fastnet?
519
00:20:28,966 --> 00:20:30,359
Selvfølgelig.
520
00:20:30,446 --> 00:20:32,840
Eller du kan bare bruge
telefonen shanty.
521
00:20:33,841 --> 00:20:35,756
ADAM:
Har I prøvet
kamelmælken endnu?
522
00:20:35,886 --> 00:20:39,586
Øh, Lancaster County's
stadig i Pennsylvania, Adam.
523
00:20:39,716 --> 00:20:41,849
Faktisk, Sasha, de fleste
af kamelerne i U.S.A.
524
00:20:41,979 --> 00:20:43,764
bor på Amish
og mennonittiske gårde.
525
00:20:43,851 --> 00:20:46,984
Komælk, som du ved,
er uhyggeligt allergifremkaldende.
526
00:20:47,115 --> 00:20:49,248
Et immunologisk mareridt.
527
00:20:49,378 --> 00:20:50,640
Kamelmælk,
på den anden side er...
528
00:20:50,814 --> 00:20:52,207
WATSON:
Det kan vi diskutere senere.
529
00:20:52,294 --> 00:20:53,861
Eller aldrig.
Kunne aldrig også virke!
530
00:20:53,991 --> 00:20:56,211
WATSON: Lige nu har jeg brug for dig
finde Jacob Hochstetlers søster.
531
00:20:56,342 --> 00:20:58,779
Giv mig en adresse i Harrisburg,
Jeg vil besøge hende,
532
00:20:58,953 --> 00:21:00,563
Sasha og Stephens løber
Cowden-visningerne her.
533
00:21:00,650 --> 00:21:02,478
Hvis vi kan få dem
at deltage.
534
00:21:04,698 --> 00:21:06,700
Rachel Smith?
535
00:21:06,874 --> 00:21:09,224
Hun kunne ikke have giftet sig med en mand
med et andet efternavn?
536
00:21:09,355 --> 00:21:10,573
[griner]
537
00:21:11,618 --> 00:21:13,097
ADAM:
Fire kvinder navngivet
Rachel Smith opført
538
00:21:13,228 --> 00:21:15,056
i Dauphin County.
539
00:21:15,186 --> 00:21:18,189
Hej alle sammen...
[griner] Jeg gætter på 16?
540
00:21:18,320 --> 00:21:21,018
Også meget u-amish.
541
00:21:21,149 --> 00:21:22,933
"Watsons favorit."
542
00:21:23,020 --> 00:21:24,326
Hvad betyder det?
543
00:21:24,457 --> 00:21:26,502
Er ordene
sig selv uklare?
544
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Det har jeg ikke bemærket
nogen særlig behandling.
545
00:21:28,678 --> 00:21:30,811
Watson gør en indsats
at være upartisk.
546
00:21:31,855 --> 00:21:34,075
Hvil i fred,
Rachel Smith nummer to.
547
00:21:34,162 --> 00:21:35,337
Det er ikke noget, han gør.
548
00:21:35,468 --> 00:21:37,252
Det er en tone ting.
549
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Du skal spore hans øjne,
hvor hans opmærksomhed går først.
550
00:21:40,255 --> 00:21:42,518
Han sætter dig
i en særlig kategori.
551
00:21:42,692 --> 00:21:44,738
En der, så vidt jeg kan se,
552
00:21:44,868 --> 00:21:46,740
inkluderer dig, ham og...
553
00:21:46,914 --> 00:21:48,568
Sherlock Holmes.
554
00:21:49,612 --> 00:21:52,702
Det driver Sasha
og Stephens skøre.
555
00:21:52,833 --> 00:21:55,183
Jeg siger ikke
at du har ret.
556
00:21:55,357 --> 00:21:58,099
Men hvis Watson ser mig
som speciel,
557
00:21:58,229 --> 00:21:59,622
hvorfor driver det dig ikke til vanvid?
558
00:21:59,709 --> 00:22:01,494
Jeg går aldrig
at vinde en konkurrence
559
00:22:01,624 --> 00:22:03,060
med jer tre,
560
00:22:03,147 --> 00:22:05,324
medmindre det involverer
en ti meter lang dykkerplatform.
561
00:22:05,411 --> 00:22:08,588
Jeg knækkede knap en bog
indtil jeg slog mit knæ ud.
562
00:22:09,719 --> 00:22:12,940
Det er okay, at du tænker
funktionel medicin er blød.
563
00:22:13,070 --> 00:22:15,072
Jeg tror på området.
564
00:22:16,247 --> 00:22:18,989
Jeg vil tilføje et nyttigt perspektiv
når jeg kan,
565
00:22:19,120 --> 00:22:21,818
og jeg vil blive en bedre læge
når jeg går.
566
00:22:23,733 --> 00:22:25,561
Er du veltilpasset?
567
00:22:26,780 --> 00:22:28,347
Måske?
568
00:22:29,391 --> 00:22:31,567
tænkte jeg
du var bare selvoptaget.
569
00:22:31,654 --> 00:22:33,961
[griner]
570
00:22:35,354 --> 00:22:37,007
Rachel Smith,
del tre.
571
00:22:37,138 --> 00:22:39,096
Ingen billeder,
ingen sociale medier.
572
00:22:39,227 --> 00:22:40,881
Bare en adresse
på Hummel Street.
573
00:22:41,925 --> 00:22:43,405
Ikke meget for moderne teknologi.
574
00:22:43,536 --> 00:22:45,973
Det kunne være vores Rachel.
575
00:22:46,103 --> 00:22:47,278
Der er en mere.
576
00:22:47,409 --> 00:22:48,584
Hmm?
577
00:22:48,715 --> 00:22:51,457
En person mere
Watson betragter som en jævnaldrende.
578
00:22:52,327 --> 00:22:55,112
Gik også over vandfaldet.
579
00:22:56,287 --> 00:22:58,246
James Moriarty.
580
00:22:58,420 --> 00:23:02,119
[telefonen ringer, brummer]
Jeg har hørt det sagt, Clyde,
581
00:23:02,250 --> 00:23:06,428
at en mand kun er lige så syg
som de hemmeligheder, han holder på.
582
00:23:06,602 --> 00:23:10,258
Rimelig mængde visdom der,
Clyde.
583
00:23:10,432 --> 00:23:12,608
Holmes havde Watson at betro sig til.
584
00:23:12,782 --> 00:23:14,958
Watson har mig.
585
00:23:15,089 --> 00:23:17,352
Hvem har jeg?
586
00:23:17,439 --> 00:23:19,441
Som samtalepartner--
587
00:23:19,615 --> 00:23:23,010
og lad os være ærlige
med hinanden--
588
00:23:23,097 --> 00:23:26,840
ingen vil heller tage fejl
af os for Oscar Wilde, er de?
589
00:23:37,024 --> 00:23:39,418
Ser du, Clyde...
590
00:23:41,245 --> 00:23:44,771
...en mand bliver desperat
når han er fanget.
591
00:23:46,686 --> 00:23:50,167
Mennesket kan ikke holde ud
den situation.
592
00:23:51,473 --> 00:23:53,867
Det er når
593
00:23:53,997 --> 00:23:58,437
en mand kunne overveje
topper sig selv, Clyde.
594
00:24:00,134 --> 00:24:02,310
Men...
595
00:24:04,530 --> 00:24:06,880
...hvis der ikke er noget at gøre,
596
00:24:07,054 --> 00:24:08,969
du bliver kreativ.
597
00:24:09,099 --> 00:24:11,841
Gør du ikke?
598
00:24:11,972 --> 00:24:14,017
Du laver...
599
00:24:14,191 --> 00:24:17,586
et skridt at gøre.
600
00:24:21,721 --> 00:24:23,636
Watson har det bedre.
601
00:24:30,077 --> 00:24:32,427
Jeg har en telefon.
602
00:24:32,514 --> 00:24:34,081
Ligner lige denne.
603
00:24:34,168 --> 00:24:35,909
Det er netop pointen.
604
00:24:35,996 --> 00:24:39,173
Denne telefon indeholder nye
programmering til laboratoriets robot.
605
00:24:39,303 --> 00:24:41,480
Alt du skal gøre er at arbejde
ved dit skrivebord,
606
00:24:41,610 --> 00:24:44,047
og det vil uploade
af sig selv.
607
00:24:44,134 --> 00:24:46,485
Lad den ikke ligge.
608
00:24:46,615 --> 00:24:48,791
Ud over prøverne
du bringer mig,
609
00:24:48,965 --> 00:24:50,532
robotten vil passere
oplysninger
610
00:24:50,619 --> 00:24:52,403
om genomerne
af dine patienter.
611
00:24:52,534 --> 00:24:53,927
Clyde.
612
00:24:54,057 --> 00:24:55,929
Hvad?
613
00:24:56,059 --> 00:24:58,061
Han hedder Clyde.
614
00:24:59,585 --> 00:25:01,717
Er du helt okay,
Shinwell?
615
00:25:08,681 --> 00:25:10,639
[motor starter]
616
00:25:23,696 --> 00:25:25,349
KVINDE:
Spænd op, Amos.
617
00:25:25,436 --> 00:25:26,742
WATSON:
Rachel Smith?
618
00:25:26,916 --> 00:25:28,744
Undskyld at jeg generer dig
619
00:25:28,875 --> 00:25:30,833
hjemme, frue.
Mit navn er John Watson.
620
00:25:31,007 --> 00:25:33,706
Jeg er genetiker og internist
hos UHOPs hjemmeafdeling.
621
00:25:33,836 --> 00:25:35,664
Det er timer herfra.
622
00:25:35,838 --> 00:25:38,145
Jeg er nødt til at tale med dig
om din bror Jakob.
623
00:25:38,275 --> 00:25:39,668
Jakob døde for ti år siden.
624
00:25:39,755 --> 00:25:41,191
Det er sagen.
625
00:25:41,322 --> 00:25:42,671
Vi er for nylig kommet til at tro
626
00:25:42,802 --> 00:25:44,455
at din bror
havde en genetisk tilstand
627
00:25:44,586 --> 00:25:45,979
kaldet Cowden syndrom.
628
00:25:46,109 --> 00:25:48,503
Kan du huske nogen læsioner
på hans tunge?
629
00:25:48,590 --> 00:25:50,505
Øh, det gør jeg. jeg...
630
00:25:50,636 --> 00:25:52,289
Det er vejledende
af Cowden syndrom.
631
00:25:52,420 --> 00:25:54,117
Det kører i familier.
632
00:25:54,248 --> 00:25:57,120
Vi anbefaler genetisk testning
for enhver, der er relateret til Jakob,
633
00:25:57,251 --> 00:25:58,905
sammen med
hyppige visninger
634
00:25:59,035 --> 00:26:00,950
at opdage potentiale
kræft, før de vokser.
635
00:26:01,081 --> 00:26:03,866
Åh, min Gud.
Nej, det siger jeg ikke
du har det, frue.
636
00:26:03,997 --> 00:26:04,954
Bare en forholdsregel.
637
00:26:05,128 --> 00:26:07,522
Min-min søn.
638
00:26:09,480 --> 00:26:11,613
Han har set en læge,
639
00:26:11,787 --> 00:26:14,094
men jeg fik at vide
det ville gå over af sig selv.
640
00:26:16,052 --> 00:26:18,141
Siger du, at Amos har kræft?
641
00:26:31,198 --> 00:26:32,765
Rachel Smith var på vej
tilbage til skadestuen, da jeg kom hertil.
642
00:26:32,895 --> 00:26:35,506
For tre uger siden, læger
diagnosticeret hendes søns vækst
643
00:26:35,637 --> 00:26:37,421
som en forstørret lymfeknude.
644
00:26:37,552 --> 00:26:39,510
Det kan være cervikal lymfadenitis.
645
00:26:39,598 --> 00:26:40,686
Med mors baggrund,
646
00:26:40,773 --> 00:26:43,123
barnet kan godt
være underimmuniseret.
647
00:26:43,210 --> 00:26:45,821
Jeg anbefaler, at vi poder for streptokokker,
test for TB,
648
00:26:45,952 --> 00:26:48,215
send et CBC, viralt panel,
og blodkulturer.
649
00:26:48,345 --> 00:26:50,130
ADAM:
Gå til en lydpottebutik,
få en lyddæmper.
650
00:26:50,260 --> 00:26:52,436
Gå til en infektionssygdom
specialist, få en infektion.
651
00:26:52,523 --> 00:26:54,613
Din metafor scanner ikke.
652
00:26:54,743 --> 00:26:56,397
Jeg giver ikke patienten
en infektion.
653
00:26:56,527 --> 00:26:58,007
[stille]:
Din metafor scanner ikke.
654
00:26:58,138 --> 00:26:59,748
Øh, det kunne være
en erhvervet struma
655
00:26:59,879 --> 00:27:01,228
fra Graves' Sygdom
eller hyperthyroidisme.
656
00:27:01,315 --> 00:27:02,533
Jeg anbefaler TFT'er.
657
00:27:02,664 --> 00:27:03,752
WATSON:
Eller...
658
00:27:03,926 --> 00:27:05,624
det er kræft.
659
00:27:05,754 --> 00:27:07,321
Børn med Cowden syndrom
kan præsentere
660
00:27:07,451 --> 00:27:09,236
med kræft i skjoldbruskkirtlen
så ung som syv.
661
00:27:09,410 --> 00:27:11,804
Så vi er nødt til at arbejde ham op
for enhver mulighed.
662
00:27:11,934 --> 00:27:13,806
Sasha og Stephens,
I to bliver i Lancaster
663
00:27:13,980 --> 00:27:15,721
og afslutte disse visninger.
664
00:27:15,851 --> 00:27:17,331
Ingrid og Adam, jeg sender jer
665
00:27:17,418 --> 00:27:20,682
Rachels samtykkebrev
for at få Amos' optegnelser.
666
00:27:20,813 --> 00:27:23,119
Vi tegner laboratorier i dag,
forhaste resultaterne.
667
00:27:23,250 --> 00:27:24,251
Vi kommer først tilbage
om morgenen,
668
00:27:24,338 --> 00:27:25,469
så vær klar til os.
669
00:27:25,600 --> 00:27:28,516
På den... Goo-Goo Eyes.
670
00:27:32,694 --> 00:27:34,478
TREYA:
Dr. Lubbock?
671
00:27:36,567 --> 00:27:38,482
Mit navn er Treya Coblentz.
672
00:27:38,569 --> 00:27:40,833
Vi testede dig. Jeg husker.
673
00:27:40,963 --> 00:27:43,662
Jeg glemte at sige "tak"
for det du gør for os.
674
00:27:43,792 --> 00:27:46,839
Jeg er - jeg er taknemmelig.
Vi er... vi er taknemmelige.
675
00:27:46,969 --> 00:27:48,449
Selvfølgelig.
676
00:27:48,579 --> 00:27:49,755
Jeg sætter pris på, at du siger det.
677
00:27:49,885 --> 00:27:51,365
Snakken er det
678
00:27:51,495 --> 00:27:53,367
alt dette startede
på grund af min fætter Jacob?
679
00:27:53,497 --> 00:27:56,239
Den ene af jer læger kendte ham
før han... døde?
680
00:27:56,413 --> 00:27:58,024
Det var mig. jeg...
681
00:27:58,198 --> 00:28:01,331
Jeg har aldrig mødt Jacob nøjagtigt,
682
00:28:01,462 --> 00:28:03,507
men jeg var bekendt med ham.
683
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
Min familie--
684
00:28:05,161 --> 00:28:06,597
dem der forlod--
685
00:28:06,728 --> 00:28:08,077
du vil give dem
de samme tests?
686
00:28:08,251 --> 00:28:10,993
Vi er allerede i kontakt
med Rachel og hendes søn,
687
00:28:11,124 --> 00:28:13,343
og hun giver os
information for at finde de andre.
688
00:28:13,474 --> 00:28:14,867
Har Rachel en undertråd?
689
00:28:15,824 --> 00:28:17,652
En baby?
690
00:28:18,740 --> 00:28:21,090
Han hedder Amos.
Han er otte nu.
691
00:28:23,136 --> 00:28:25,181
Nå, jeg vil bede
for deres velbefindende.
692
00:28:25,268 --> 00:28:26,748
Det vil jeg også.
693
00:28:26,835 --> 00:28:29,577
Som jeg sagde,
mit navn er Treya Coblentz.
694
00:28:29,708 --> 00:28:31,535
Hvis du kunne holde mig orienteret
med hvordan de har det,
695
00:28:31,622 --> 00:28:33,102
Jeg ville være så taknemmelig.
696
00:28:33,276 --> 00:28:34,887
Åh, selvfølgelig.
697
00:28:39,413 --> 00:28:41,067
[suk]
698
00:28:42,111 --> 00:28:44,070
Vi får se
hvem kommer i morgen, men
699
00:28:44,200 --> 00:28:46,333
tror jeg
at vi kan kalde det en dag.
700
00:28:47,638 --> 00:28:49,989
Alle bliver ved med at takke mig.
701
00:28:51,077 --> 00:28:52,774
Jeg ved det ikke engang
hvad vi lavede her.
702
00:28:52,905 --> 00:28:54,994
Der kan være
en otte-årig med kræft
703
00:28:55,168 --> 00:28:57,126
hvem der får behandling
som ellers ikke ville have.
704
00:28:57,300 --> 00:28:58,824
Det får mig bare til at ønske
vi var kommet her før.
705
00:28:58,911 --> 00:29:03,785
Du er træt,
så måske kan du ikke se det,
706
00:29:03,959 --> 00:29:06,570
men disse tests,
hvad vi laver her--
707
00:29:06,657 --> 00:29:09,791
det kommer til at gøre en forskel.
708
00:29:18,191 --> 00:29:19,975
Jeg kan ikke huske hende.
709
00:29:21,411 --> 00:29:22,891
Mit kadaver.
710
00:29:23,022 --> 00:29:25,328
Jeg ved det
at vi kaldte hende Amelie,
711
00:29:25,502 --> 00:29:27,896
men jeg kan ikke huske det
noget andet.
712
00:29:28,941 --> 00:29:33,423
Hvem hun end var...
det gjorde ikke noget.
713
00:29:34,468 --> 00:29:36,252
Hvad jeg havde brug for,
eller hvad jeg troede jeg havde brug for,
714
00:29:36,383 --> 00:29:38,298
var et "A" i anatomi.
715
00:29:39,342 --> 00:29:41,649
Folk undervurderer dig.
716
00:29:41,736 --> 00:29:44,086
Men det er du
en bemærkelsesværdig person.
717
00:29:44,217 --> 00:29:48,743
Og det bruger du til at lave
dig selv en bemærkelsesværdig læge.
718
00:29:59,798 --> 00:30:01,147
WATSON:
Vi er omkring en time væk.
719
00:30:01,321 --> 00:30:03,758
Kommer du ofte i byen?
720
00:30:03,889 --> 00:30:05,847
Ikke meget siden
vi mistede Jakob.
721
00:30:05,978 --> 00:30:08,545
Det er år siden.
722
00:30:08,676 --> 00:30:11,722
Og det har du været
til Fallingwater?
723
00:30:11,853 --> 00:30:13,420
For mange gange.
724
00:30:13,594 --> 00:30:15,988
Min mand var besat
med Frank Lloyd Wright.
725
00:30:16,162 --> 00:30:17,685
var? Virkede det ikke?
726
00:30:17,772 --> 00:30:20,862
Øh, nej, nej.
727
00:30:20,993 --> 00:30:23,343
Han klarede sig
byggepladser.
728
00:30:23,430 --> 00:30:25,519
[tegnefilm lydeffekter]
[Amos griner]
729
00:30:26,563 --> 00:30:29,044
Han var i gang med et nedrivningsprojekt
i Harrisburg
730
00:30:29,175 --> 00:30:31,177
når en strukturel bjælke gav efter.
731
00:30:32,308 --> 00:30:34,006
Han nåede det aldrig
til hospitalet.
732
00:30:34,180 --> 00:30:36,095
Jeg er ked af det.
733
00:30:36,225 --> 00:30:38,619
Pludselig enlig mor,
734
00:30:38,749 --> 00:30:41,187
intet samfund til at støtte dig.
735
00:30:43,537 --> 00:30:45,931
Har du nogensinde prøvet at gå tilbage?
736
00:30:46,061 --> 00:30:47,671
Det tror jeg ikke, jeg kunne.
737
00:30:47,802 --> 00:30:49,456
Måden vi tog afsted på.
738
00:30:49,586 --> 00:30:51,675
Det var så uforsonligt.
739
00:30:51,850 --> 00:30:54,591
Min far fortalte os det aldrig
hvis det var fordi han valgte det
740
00:30:54,678 --> 00:30:56,637
eller fordi det var det
valgt for os.
741
00:30:56,767 --> 00:30:59,205
Det er ligegyldigt, formoder jeg.
742
00:30:59,379 --> 00:31:02,861
Amos og jeg er fremmede
til dem nu.
743
00:31:02,991 --> 00:31:05,951
Men jeg vil altid bære det sted
med mig.
744
00:31:09,476 --> 00:31:11,130
[telefonen summer]
745
00:31:11,217 --> 00:31:12,348
Undskyld mig.
746
00:31:12,522 --> 00:31:13,828
Hej.
747
00:31:14,002 --> 00:31:15,482
Jeg skærer den tæt.
748
00:31:15,612 --> 00:31:17,223
Jeg blev fanget
på et opsøgende opkald til lokalsamfundet,
749
00:31:17,353 --> 00:31:19,486
men jeg burde være der om ti.
750
00:31:19,616 --> 00:31:21,575
Hvor langt væk er du?
751
00:31:22,402 --> 00:31:23,925
Mæglingen.
752
00:31:24,012 --> 00:31:25,753
Ja. Mæglingen.
753
00:31:25,884 --> 00:31:27,929
Fortæl mig venligst
du er på vej.
754
00:31:28,016 --> 00:31:30,845
Nå... [suk]
755
00:31:32,238 --> 00:31:33,674
[suk]
756
00:31:33,804 --> 00:31:35,545
Jeg ringer til min advokat.
757
00:31:35,719 --> 00:31:36,720
Han har fortalt mig, at vi burde
tage en anden tilgang.
758
00:31:36,895 --> 00:31:37,765
Nej, nej, det gør du ikke
er nødt til at gøre det.
759
00:31:37,896 --> 00:31:38,766
[tegnefilm lydeffekter]
760
00:31:38,853 --> 00:31:40,811
Ser du tegnefilm?
761
00:31:40,986 --> 00:31:42,291
Nå, jeg er i en bil,
762
00:31:42,465 --> 00:31:45,033
kørsel med et sygt barn
og hans mor.
763
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Hej, jeg gik til,
åh, Lancaster.
764
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Eli Burkholder siger hej.
765
00:31:49,516 --> 00:31:52,040
Eli. Hvad var du
laver derude?
766
00:31:52,171 --> 00:31:55,522
[hvæsen]:
Jeg har det ikke godt.
767
00:31:58,786 --> 00:32:00,048
WATSON:
Hør, jeg er ked af det
768
00:32:00,179 --> 00:32:01,484
om mæglingen,
men lige nu
769
00:32:01,615 --> 00:32:02,964
Jeg har brug for, at du får
et værelse klar til mig.
770
00:32:03,138 --> 00:32:04,313
Otte-årig patient,
viser tegn
771
00:32:04,487 --> 00:32:05,749
af åndedrætsbesvær.
Jeg har øje på ham.
772
00:32:05,880 --> 00:32:07,534
Hvad sker der
til min søn?
773
00:32:07,708 --> 00:32:08,709
MARY:
Okay, hvor er du?
774
00:32:08,883 --> 00:32:10,058
Vi er omkring 40 minutter ude.
775
00:32:10,232 --> 00:32:11,059
Du sagde en time.
776
00:32:11,233 --> 00:32:12,452
Ikke hvis du øger tempoet.
777
00:32:23,854 --> 00:32:26,031
WATSON:
Patienten er inde
åndedrætsbesvær
778
00:32:26,161 --> 00:32:27,641
med nyopstået feber.
Start ilt ved ti liter,
779
00:32:27,771 --> 00:32:29,425
administrere IV acetaminophen.
780
00:32:29,599 --> 00:32:31,210
Vi har laboratorierne i.
Virale PCR'er er alle negative.
781
00:32:31,384 --> 00:32:32,994
Blodkulturer
er ingen vækst til dato.
782
00:32:33,125 --> 00:32:34,082
Der er ingenting
at forklare
783
00:32:34,213 --> 00:32:35,518
hvorfor han er
bliver værre.
784
00:32:35,605 --> 00:32:37,085
Tumoren på hans hals
trykker på hans luftveje.
785
00:32:37,216 --> 00:32:38,826
ADAM: Watson.
Han vil ikke kunne
786
00:32:38,957 --> 00:32:39,566
at blive ved med at trække vejret
sådan for meget længere.
787
00:32:39,740 --> 00:32:41,133
Vi har måske brug for
at intubere.
788
00:32:41,263 --> 00:32:43,309
Watson, den knægt
har ikke en tumor.
789
00:32:43,439 --> 00:32:45,441
Cowden-fremvisningen
kom negativ tilbage.
790
00:32:45,572 --> 00:32:46,616
jeg mener,
791
00:32:46,790 --> 00:32:48,270
teknisk set,
han kunne have kræft.
792
00:32:48,401 --> 00:32:50,185
Kræft i skjoldbruskkirtlen
hos en otte-årig?
793
00:32:50,272 --> 00:32:52,231
Uden Cowden syndrom,
chancerne er for små.
794
00:32:52,361 --> 00:32:53,710
Vi skal finde ud af det
795
00:32:53,841 --> 00:32:54,973
hvad er der galt med ham lige nu
eller han kunne dø.
796
00:32:55,147 --> 00:32:57,018
Sasha og Stephens er
tæt på Rachels hus.
797
00:32:57,149 --> 00:32:58,672
Har dem
vend det sted på hovedet.
798
00:32:58,802 --> 00:32:59,803
Hvad som helst kan hjælpe.
799
00:33:05,679 --> 00:33:07,594
SASHA:
Okay, du er
infektionssygdommen.
800
00:33:07,724 --> 00:33:09,248
Fortæl mig, hvad vi leder efter.
801
00:33:10,162 --> 00:33:11,859
Alt hvad der lever,
802
00:33:11,990 --> 00:33:13,382
alt hvad der plejede at leve,
803
00:33:13,469 --> 00:33:14,601
alt hvad der bærer
804
00:33:14,688 --> 00:33:15,906
noget levende.
805
00:33:16,037 --> 00:33:17,604
Altså noget?
Noget.
806
00:33:17,691 --> 00:33:19,519
Vi har brug for data.
807
00:33:19,649 --> 00:33:21,564
Pickles, filtreret vand,
808
00:33:21,651 --> 00:33:23,697
hvad der dukker op
at være bologna.
809
00:33:23,871 --> 00:33:25,612
I skraldespanden
Jeg ser væv,
810
00:33:25,786 --> 00:33:27,005
junk mail...
811
00:33:27,092 --> 00:33:28,180
Stående til
intuber, Dr. Watson.
812
00:33:28,310 --> 00:33:29,703
Giv mig noget
Jeg kan bruge, læger.
813
00:33:29,877 --> 00:33:30,443
Vi ved ikke hvad
vi leder efter.
814
00:33:30,573 --> 00:33:32,097
Anomalier.
815
00:33:32,271 --> 00:33:33,707
Find mig noget der
burde ikke være der.
816
00:33:33,881 --> 00:33:35,448
SASHA:
Er det kun mærkeligt
817
00:33:35,578 --> 00:33:37,102
en blomst er i live?
818
00:33:42,542 --> 00:33:44,370
Det er en lilje.
De lever længere i en vase.
819
00:33:44,457 --> 00:33:45,849
[hvæsen]
820
00:33:45,980 --> 00:33:47,938
Vi kan ikke vente
længere.
821
00:33:48,026 --> 00:33:49,679
Amos har
luft sult.
822
00:33:49,810 --> 00:33:51,899
Jeg skal placere et åndedrætsslange
at holde hans luftvej åbne.
823
00:33:52,030 --> 00:33:54,162
Hvad end han har brug for, tak.
824
00:33:54,293 --> 00:33:55,381
Okay, vi skal
sørg for at han sover,
825
00:33:55,555 --> 00:33:57,035
sørg for at han er...
826
00:34:02,431 --> 00:34:03,693
Okay, vent, vent.
827
00:34:03,824 --> 00:34:05,086
Lad mig se det billede igen.
828
00:34:06,609 --> 00:34:09,047
Ørkendug.
829
00:34:09,177 --> 00:34:11,092
Drikker din søn kamelmælk?
830
00:34:11,179 --> 00:34:13,573
Øh, ja, jeg får det til ham
på bondemarkedet
831
00:34:13,703 --> 00:34:14,965
for at give ham en smag af hjemmet.
832
00:34:15,096 --> 00:34:17,142
Okay, jeg har brug for
en ultralydsmaskine,
833
00:34:17,316 --> 00:34:20,275
noget gel, en nål med stor boring,
og en sprøjte.
834
00:34:23,322 --> 00:34:24,497
Upasteuriseret kamelmælk
var blevet forbundet
835
00:34:24,627 --> 00:34:26,368
med udbrud af
brucellose, som
836
00:34:26,499 --> 00:34:28,979
i sjældne tilfælde
lejligheder, manifesterer
837
00:34:29,110 --> 00:34:31,156
som en byld i skjoldbruskkirtlen.
838
00:34:33,071 --> 00:34:34,898
Okay, hold stille, kammerat.
Det bliver okay.
839
00:34:35,029 --> 00:34:36,770
Watson, det er du
komme sig over
840
00:34:36,944 --> 00:34:38,902
to TBI'er. Du har haft anfald.
841
00:34:39,033 --> 00:34:41,296
Du har bragt Amos så langt.
842
00:34:41,427 --> 00:34:43,255
En af os burde
tag det herfra.
843
00:34:43,385 --> 00:34:45,126
[Amos gisper]
844
00:34:58,748 --> 00:34:59,749
Du er der næsten, kammerat.
845
00:34:59,880 --> 00:35:00,663
Du klarer dig godt.
846
00:35:00,837 --> 00:35:02,622
Du er der næsten, Amos.
847
00:35:04,885 --> 00:35:07,148
[trækker vejret dybt]
848
00:35:07,279 --> 00:35:09,803
[lettet latter]
849
00:35:09,933 --> 00:35:12,110
Godt arbejde, kammerat.
850
00:35:13,502 --> 00:35:15,548
Vi opererer videre
bylden.
851
00:35:15,678 --> 00:35:17,115
Det burde han
have det fint.
852
00:35:33,957 --> 00:35:35,481
TREYA: Rachel?
853
00:35:35,611 --> 00:35:37,091
Treya?
854
00:35:37,222 --> 00:35:39,180
Jeg har savnet dig.
855
00:35:39,311 --> 00:35:42,923
Åh, for din søn.
856
00:35:43,053 --> 00:35:45,447
Det siger de
er han ved at komme sig?
857
00:35:45,578 --> 00:35:47,841
Ja, kirurgerne her
vaskede bylden ud.
858
00:35:47,971 --> 00:35:49,495
Drænede det helt.
859
00:35:49,625 --> 00:35:51,845
Amos kommer til at klare sig.
860
00:35:51,975 --> 00:35:53,629
Han er så smuk.
861
00:35:53,803 --> 00:35:55,762
Han kigger
ligesom dig.
862
00:35:59,766 --> 00:36:01,289
RACHEL:
Har du lavet dette?
863
00:36:09,645 --> 00:36:11,865
Amos, vågn op.
864
00:36:11,952 --> 00:36:14,259
Vågn op.
865
00:36:14,389 --> 00:36:16,913
Jeg vil have dig
at møde din tante.
866
00:36:17,000 --> 00:36:18,524
Hej.
867
00:36:18,611 --> 00:36:22,092
Faktisk, øh, hvis
drengen klarer det,
868
00:36:22,267 --> 00:36:24,182
der er en flok af os
som gerne vil kende ham.
869
00:36:36,890 --> 00:36:39,545
[griner]
870
00:36:39,675 --> 00:36:42,374
[taler utydeligt]
871
00:36:46,856 --> 00:36:48,858
[utydelig snak]
872
00:36:58,128 --> 00:37:01,654
12 tilfælde af
Cowdens syndrom.
873
00:37:01,784 --> 00:37:05,223
Det er 12 personer, der ved det
for at få tidlige visninger.
874
00:37:05,353 --> 00:37:06,833
Jeg har allerede hørt de
875
00:37:06,920 --> 00:37:08,182
fanget et tilfælde
af brystkræft?
876
00:37:08,313 --> 00:37:10,140
En lille tumor.
877
00:37:10,315 --> 00:37:11,490
Det burde svare
til behandling.
878
00:37:11,620 --> 00:37:14,101
Hmm.
879
00:37:14,275 --> 00:37:15,450
Du lavede din
egen dyne.
880
00:37:15,624 --> 00:37:17,452
Jeg er ikke meget
for følelsen,
881
00:37:17,626 --> 00:37:19,106
men det er måske bare
en af de mest
882
00:37:19,237 --> 00:37:21,456
smukke ting
Jeg har nogensinde set.
883
00:37:40,388 --> 00:37:42,347
♪ ♪
884
00:38:04,760 --> 00:38:07,850
♪ ♪
885
00:38:07,981 --> 00:38:10,418
Hvorfor ville du
at møde mig her?
886
00:38:10,549 --> 00:38:12,464
Skyggen i dit hår
er lidt ekstra.
887
00:38:13,465 --> 00:38:15,293
Jeg forstår hvorfor du
ikke ville
888
00:38:15,380 --> 00:38:17,077
at fortælle os om
kunstneren.
889
00:38:17,251 --> 00:38:19,514
Åh.
890
00:38:19,645 --> 00:38:21,908
Åh, Ingrid, det er det ikke
hvad du synes.
891
00:38:21,995 --> 00:38:23,866
at du er
have en affære?
892
00:38:23,997 --> 00:38:25,433
Nej, jeg ved det.
893
00:38:25,564 --> 00:38:27,305
Du ville aldrig gå
efter nogen
894
00:38:27,479 --> 00:38:29,568
hvem er egentlig
ind i dig.
895
00:38:30,743 --> 00:38:32,310
Ringen.
896
00:38:32,484 --> 00:38:33,659
Det er åbenbart falsk.
897
00:38:35,487 --> 00:38:39,142
Jeg mener, det er det
en diamant, men
898
00:38:39,273 --> 00:38:42,145
du er ikke forlovet.
899
00:38:42,276 --> 00:38:45,323
Fedt træk, iført en falsk ring
900
00:38:45,497 --> 00:38:46,976
ind på John Watsons kontor,
901
00:38:47,150 --> 00:38:50,719
hvor han træner op
fire menneskelige løgnedetektorer.
902
00:38:50,806 --> 00:38:53,243
Det er min forlovelsesring.
903
00:38:53,331 --> 00:38:55,158
Det er...
904
00:38:55,289 --> 00:38:57,900
bare ikke min endnu.
905
00:38:57,987 --> 00:39:01,426
Okay, vi er her fordi
906
00:39:01,600 --> 00:39:03,079
du ser ud til at have
en hård tid
907
00:39:03,210 --> 00:39:04,690
at se dig selv i spejlet.
908
00:39:04,777 --> 00:39:07,345
Så måske du kan se
dig selv på disse vægge.
909
00:39:07,475 --> 00:39:09,347
Du kom ind
til de bedste
910
00:39:09,434 --> 00:39:11,305
fællesskab
i landet.
911
00:39:11,436 --> 00:39:13,916
Du gemte like
12 personer i denne uge.
912
00:39:14,047 --> 00:39:16,484
Du kravlede så langt
ind i din ekss hoved,
913
00:39:16,615 --> 00:39:19,922
han tegner stadig
dig et årti senere.
914
00:39:21,184 --> 00:39:24,013
Jeg kender ikke din kæreste
915
00:39:24,187 --> 00:39:26,189
men jeg ved det
at han snor dig med.
916
00:39:28,322 --> 00:39:29,802
Og jeg er positiv
917
00:39:29,932 --> 00:39:31,673
at du er bedre end det.
918
00:39:34,937 --> 00:39:36,852
Tak.
919
00:39:36,983 --> 00:39:38,071
tror jeg.
920
00:39:38,158 --> 00:39:40,203
Hvad med
921
00:39:40,378 --> 00:39:42,423
du tvinger mig ikke til at lade som om
922
00:39:42,554 --> 00:39:45,034
at være interesseret
i en foregive forlovelse?
923
00:39:45,165 --> 00:39:48,124
Det er det bedste
tak for alle.
924
00:39:50,823 --> 00:39:52,477
[banker på døren]
925
00:39:56,306 --> 00:39:57,830
Undskyld at jeg generer dig
så sent om natten.
926
00:39:57,960 --> 00:39:58,831
Er du okay, John?
927
00:39:58,961 --> 00:40:01,529
Ja, alt er i orden.
928
00:40:03,270 --> 00:40:05,185
Jeg hyrer ikke en skilsmisseadvokat.
929
00:40:05,315 --> 00:40:07,100
[suk]
930
00:40:07,274 --> 00:40:08,580
Det er det ikke
at forsinke ting.
931
00:40:09,755 --> 00:40:11,974
Jeg konkurrerer bare ikke
skilsmissen.
932
00:40:13,585 --> 00:40:16,718
Hvad fik dig til at ændre mening?
933
00:40:16,849 --> 00:40:18,546
Jeg vil have dig til at have
det liv du ønsker.
934
00:40:19,417 --> 00:40:22,158
Og hvis...
935
00:40:22,289 --> 00:40:26,336
det er da uden mig...
936
00:40:26,511 --> 00:40:28,426
Jeg vil gerne hjælpe dig med at komme derhen.
937
00:40:30,645 --> 00:40:33,518
Jeg er til næste
mægling alene.
938
00:40:39,088 --> 00:40:40,873
Hvordan var det
deroppe?
939
00:40:42,657 --> 00:40:45,007
Lancaster.
940
00:40:45,138 --> 00:40:46,748
Hvordan var det?
941
00:40:47,749 --> 00:40:51,623
Det er stadig det smukkeste
sted jeg nogensinde har set.
942
00:40:53,494 --> 00:40:55,453
Jeg vil altid have det med mig.
943
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
MARY:
Kan du tro
944
00:41:19,477 --> 00:41:20,303
vi er virkelig om
at gøre dette?
945
00:41:20,478 --> 00:41:22,828
Hej, jeg hedder Mary Morstan.
946
00:41:22,958 --> 00:41:25,047
Det er vi vel
laboratoriepartnere.
947
00:41:26,266 --> 00:41:27,920
John Watson.
948
00:41:44,414 --> 00:41:47,113
Billedtekster sponsoreret af
CBS
949
00:41:47,200 --> 00:41:50,508
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org